Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali